Премьер-министру Республики Таджикистан Акилову А.Г.

 

Unofficial translation (see original version in Russian below)

 

-----------------


Mr. Akil Akilov,

The Prime Minister of theRepublic of Tajikistan

 

Dear Mr. Akilov,


I am addressing You on the issue directly related to the interests of all countries in the Central Asian region. The point is about the construction project of the Rogun Hydroelectric Power Station.


As You are well aware, the Government of the Republic of Uzbekistan has not once addressed the Governments of the Republic of Tajikistan and the Russian Federation, as well as international organizations on the necessity of conducting the independent examination of construction of the Rogun Hydroelectric Power Station, which was started yet in 80s, during the so-called grand Soviet constructions period.


The principle position of the Republic of Uzbekistan on this issue is that prior to resuming the construction of the Rogun Hydroelectric Power Station it is necessary to have the project go through a detailed and independent examination, since it was designed about 40 years ago on the basis of outdated designing, engineering and technological decisions.


As we deeply believe, it is necessary to have an impartial and qualified evaluation of possible consequences of constructing such a grand in its scope facility as the Rogun Hydroelectric Power Station, with attaching a prior attention to the following:


- The damage that this project may inflict to the regionís already fragile ecological balance due to the consequences of the
Aral Sea disaster;


- The projectís impact on the volume and water-flow management of the Amudarya River, since the survival of millions of people in the region with sharp continental desert climate, directly depends on the availability of potable and irrigating water, particularly during the systematically recurrent water-shortage periods;


- The extent of the projectís protection from anthropogenic risks, firstly, from a threat of powerful earthquakes since the planned construction area of the Rogun Hydroelectric Power Station is in high seismicity zone on the tectonic break line, where the trembles with a magnitude up to 10 occurred more than once. It is hard to conceive the scope of a humanitarian disaster which could be caused by a dam breach with losses of hundred of thousands of people.


This threat is enhanced, in as much as accidents, which pose a real menace for the entire region, are oftentimes occurring at such hydropower facilities as Toktogul and Nurek hydroelectric power stations, built more than 35 years ago and where major-reconstructing works have not been implemented for over the last 20 years


The recent Sajano-Shushenskaya Power Station accident has vividly manifested these disastrous effects, which could be caused by serious oversights and flaws made in planning and constructing the largest hydropower facilities.


The legitimacy of
Uzbekistanís position on this issue is unambiguously supported by such authoritative international organizations and financial institutions as the United Nations, European Union, World, Asian and Islamic development banks, as well as the Russian Federation and its public circles, as well as other countries.


However, despite our repeated appeals on this issue, there occurs their full ignorance on the part of the Government of the
Republic of Tajikistan, which has not viewed possible after-effects and the proper planning and technical support, but yet continues to speedily undertake construction of this facility.


Having said that, under contract for this work a number of Russian design and building-assembly organizations are involved, which, obviously, are less interested in possible negative effects caused by this construction.


By addressing You, we ask to come back once again to the issue of conducting independent examination under the aegis of the UN and its relevant institutions, which can impartially evaluate both the validity of the project itself and all its possible after-effects, including problems of environment, water balance, threats of anthropogenic disasters and continue planning and constructing the Rogun Hydroelectric Power Station only after receiving proper response to all questions.


The Government of the
Republic of Uzbekistan hopes that reasonable approaches shall prevail on this issue, which is vitally important for a stable development of our region.


In case the position of
Uzbekistan is further ignored, we reserve the right to appeal on this issue to the international community and world environmental organizations in order to prevent possible catastrophic consequences of implementation of this project.


Sincerely,


Shavkat Mirziyoyev,

Prime Minister of the Republic of Uzbekistan

 

-------------------

 

Премьер-министру Республики Таджикистан Акилову А.Г.

 

http://www.pv.uz/?inc=12&news=6223

 

3 февраля, 2010

 

 

Уважаемый Акил Гайбуллаевич!

 

Обращаюсь к Вам по вопросу, который имеет непосредственное отношение к интересам всех государств, расположенных в регионе Центральной Азии. Речь идет о проекте строительства Рогунской ГЭС.

 

Как Вам хорошо известно, правительство Республики Узбекистан неоднократно обращалось в адрес правительства Республики Таджикистан, Российской Федерации и международных организаций о необходимости проведения независимой экспертизы строительства Рогунской ГЭС, начатого еще в 80-е годы, годы так называемых великих советских строек.

 

Принципиальная позиция Республики Узбекистан по данному вопросу заключается в том, что, прежде чем возобновлять строительство Рогунской ГЭС, необходимо провести детальную независимую экспертизу самого проекта, так как он был разработан около 40 лет назад на основе устаревших проектных, конструкторских и технологических решений.

 

По нашему глубокому убеждению, необходимо дать объективную и квалифицированную оценку возможных последствий строительства такого грандиозного по масштабам объекта, как Рогунская ГЭС, прежде всего обратив внимание на:

 

-         ущерб, который может нанести данный проект находящемуся на грани хрупкого равновесия экологическому балансу региона в связи с последствиями Аральской катастрофы;

-         влияние данного проекта на изменение объема и режима стока Амударьи, так как само выживание миллионов людей в этом регионе, с резко континентальным пустынным климатом, напрямую зависит от наличия питьевой и поливной воды, особенно в периоды систематически повторяющегося маловодья;

-         степень защиты данного проекта от угроз техногенного характера, в первую очередь угроз мощных землетрясений, так как предполагаемое строительство Рогунской ГЭС находится в зоне высокой сейсмичности на линии тектонического разлома, где неоднократно происходили землетрясения мощностью до 10 баллов. Трудно себе представить масштабы той гуманитарной катастрофы, к которой может привести прорыв плотин с гибелью сотен тысяч людей.

 

Эта угроза усиливается в связи с тем, что на таких гидроэнергетических объектах, как Токтогульская и Нурекская ГЭС, построенных более 35 лет назад и на которых последние 20 лет не осуществлялись плановые капитально-восстановительные ремонтные работы, все чаще происходят аварии, несущие реальную угрозу для всего региона.

 

К каким катастрофическим последствиям могут привести серьезные упущения и пробелы, допущенные в проектировании и строительстве крупнейших гидросооружений, наглядно продемонстрировала недавняя авария на Саяно-Шушенской ГЭС.

 

Правомерность позиции Узбекистана по данному вопросу однозначно поддержана такими авторитетными международными организациями и финансовыми институтами, как Организация Объединенных Наций, Европейский Союз, Всемирный, Азиатский и Исламский банки развития, а также Российской Федерацией и ее общественными кругами, другими странами.

 

Однако, несмотря на наши неоднократные обращения по этому вопросу, имеет место их полное игнорирование со стороны правительства Республики Таджикистан, которое в настоящее время без учета возможных последствий и должного проектного и технического сопровождения продолжает форсированными темпами вести строительство этого объекта.

 

При этом на условиях подряда к этой работе привлекается ряд российских проектных и строительно-монтажных организаций, которых, очевидно, мало интересуют возможные негативные последствия этой стройки.

 

Обращаясь к Вам вновь, просим еще раз вернуться к вопросу о проведении независимой экспертизы под эгидой ООН и ее уполномоченных структур, которая сможет объективно оценить как обоснованность самого проекта, так и все возможные его последствия, включая вопросы экологии, водного баланса, угроз техногенных катастроф, и только после получения удовлетворительного ответа на все поставленные вопросы продолжить проектирование и строительство Рогунской ГЭС.

 

Правительство Республики Узбекистан надеется, что в этом, крайне важном для стабильного развития нашего региона вопросе, разумные подходы возобладают.

В случае дальнейшего игнорирования позиции Республики Узбекистан мы оставляем за собой право обратиться по этому вопросу к международному сообществу и мировым экологическим организациям с тем, чтобы предотвратить возможные катастрофические последствия реализации этого проекта.

 

С уважением,

 

Ш.Мирзиёев,

 

Премьер-министр Республики Узбекистан.